22 de abril de 2011

CARTAS Y FAXES - PARTE II




DR: STRANGELOVE, 1964, con Peter Sellers.



19  de noviembre 1962 

Para James Harris, el productor. 



Muchas gracias por el asunto de Gene Kelly. Creo que va a ser una opción fabulosa fuera de compás si podemos resolver las cosas con él. Por favor, intenta crear la impresión en su mente que estamos muy apretados de dinero (lo estamos). 




22 de julio 1963

Para Jack Wiener, de Columbia Pictures, París 



He comprobado una serie de fuentes (la mayoría de ellos en Francia) en el subtítulo. "Bim bam bombe" suena como una película de Jerry Lewis. 




Finales de 1963 

Télex al editor del Evening Standard de Londres. 




Debo corregir una falsa impresión ... En el caso del Dr. Strangelove, la elección de Inglaterra fue dictada únicamente por el hecho de que la presencia de Peter Sellers en Inglaterra fue requerida durante el rodaje con el fin de comparecer ante el tribunal por su divorcio. Pero no me malinterpreten. Me encanta Inglaterra.




17 de Diciembre 1964 

Para un ejecutivo de publicidad sin nombre. 



Si coloca un valor a mi amistad dejará de producir esta pantalla desconcertante de la grosería. No estoy acostumbrado a ser tratado como una plaga. Estoy acostumbrado a que mis llamadas sean prontamente devueltas - no sacudidas a asistentes. Usted es el único que me ha hecho esto a mí y mi disposición a aceptar este método de operación aparentemente ha destruido todas las perspectivas en cuanto a lo que podría constituir un trato razonable de mí. La falta de lo que incluso podría considerarse rutina de planificación ha dado lugar a no hacer la adecuada selección de las instalaciones disponibles para las proyecciones de la Academia. También ha dado lugar a una aficionada mal hechura de reserva en el teatro de Crest, que pueden contribuir muy poco a la presentación de los nominados, el día antes de la apertura de las boletas que se envían. Sé que estás muy ocupado, pero yo también estoy trabajando todo el día con un escritor que tiene un plazo impuesto y tras el cual debe dejar el país. Y tengo dos estrellas que están haciendo casi a diario llamadas telefónicas  transatlánticas tratando de hacer malabares con otras fechas de inicio de rodajes. Todo esto prácticamente ha parado todo el trabajo en mi guión y entre las realidades del problema y los intentos enloquecedores para llegar a encontrarte, el efecto ha sido desastroso para mi tiempo.








LA NARANJA MECÁNICA, 1971 (con Malcolm McDowell como Alex DeLarge)
Kubrick gustaba de participar en todos los aspectos de las películas que hizo, incluyendo su promoción. Él tenía una lista de donde todos los carteles de la película se mostrarían en el sistema del metro de Londres, plataforma por plataforma.





24 de diciembre 1971

He pasado las últimas tres horas de rodillas en el piso  elaborando la tipografía de los anuncios. Creo que tiene sentido y debería ser muy fuerte, con buen tipo, grueso negrita o su equivalente. 




También tuvo la aprobación de los actores para doblar sus personajes en las versiones en idiomas extranjeros. Nada se deja al azar.




03 de enero 1972
Para Richard Heinz, Francia


Quiero oír las pruebas de voz en todos los actores importantes que incluyen Alex, Dim, Georgie, Deltold, Ma y Pa, D. Alexander, jefe de la Guardia, el ministro, el Dr. Branom, el Pyschiatrista al final, el director de la prisión, el sacerdote, Joe el inquilino, el actor de teatro que pisa en el pecho de Alex en la recepción de prensa, el Dr. Brodsky, la mujer de los gatos, el conspirador masculina jefe y el conspirador principal femenino, el papel desempeñado por Juan Savident y Tyzack Margarita y los dos principales  policías en la escena de la entrevista en la comisaría.



Kubrick no cedía el control con facilidad, como se ve por la participación que tiene cuando la película era la principal del Festival de Cine de Venecia, en 1972. Le hace nueve preguntas a los organizadores.






26 de julio 1972 

Para Umberto Orlandi 
... ¿Cuál es la marca y tipo de los proyectores que se mostrará la película? ¿La película aparecerá en 2000 carretes pies. ¿Hay control del sonido en el interior del auditorio durante la proyección? Si es así, donde, aproximadamente se encuentra?¿Existe un sistema de sonido o  teléfono que esté conectado con la cabina de proyección? 
Por favor, describa esto. Si alguien quiere salir de la sala durante la proyección y entrar en la cabina de proyección, ¿cuánto tiempo se tarda en llegar a la cabina de proyección y, crearía una perturbación? ¿Dónde se proyectará la película realmente en Venecia? ¿Cuál es el nombre del lugar y su dirección?


Fuente: Diario Telegraph, UK, edición del 7 de julio del 2008.
Traducción por Raúl Lino Villanueva.