Cuarenta y ocho
cineastas, franceses y extranjeros, respondieron a estas dos preguntas hechas
por la revista mensual de cine francesa POSITIF, en su Nº 464, de octubre de
1999. Traducción por Raúl Lino Villanueva
1-¿Cuál es, según UD.,
el aporte de Stanley Kubrick al cine?
2-¿A cuál de las
películas de Stanley Kubrick le tiene UD. más afecto, y por qué?
CATHERINE BREILLAT
1.-
EL de haber hecho una obra.
Lo
que contradice la idea de que las películas solamente aglomeran múltiples
autores, armoniosamente calibrados y lisos como guijarros de carbón, para ser
repartidos en sacos todos los miércoles (día de estreno de películas en Francia);
y engullidos en palas a un ritmo forzado en la boca voraz y humeante de los complejos y multicines. Hasta que
llegue la muerte.
2.-
Lolita. Porque es la historia de una
jovencita, punto absolutamente nada escandaloso como se dijo pero arquetípico. Pero aquello es una chuchería personal; lo que es fascinante en
Kubrick es precisamente el enfoque arquetípico, cada película con su sello
único.
Luego,
sin explorar la vena, pasar a otra.
Amo
enormemente el hecho que no hubo secuela de 2001, por demás de la impresionante cantidad de fans.
Lo que me gusta de
Kubrick es lo que una vez que lo dijo, ya no lo volvió a decir nunca. Así me
guste la idea de que un autor haga siempre la misma película. Y haciendo
obstinadamente “otra”.
ROMAN POLANSKI
1.- Para mí, Kubrick
fue el primero en haberle dado una forma más o menos realista a la ciencia
ficción. Antes de 2001 era más o
menos el reino del papel maché. Ya en Dr.
Strangelove mostró con un cuidado
extremo elementos fantásticos, como la sala de guerra o Slim Pickens cabalgando una bomba atómica.
Es en ésta película que utilizó les efectos especiales con ese perfeccionismo
que seguidamente le reprochamos. Como si fuera un defecto. Abrió el camino que
va desde Star Wars hasta Starship Troopers. EL gran éxito de 2001 fue debido al sentimiento, por
primera vez en el cine, de estar verdaderamente en el espacio. Yo rodaba en la época The Fearless Vampire Killers,
en el mismo estudio, es así como conocí a
Kubrick. Me mostró varias cosas que había rodado con su director de fotografía,
Geoffrey Unsworth. Su enfoque me fascinaba. Tuvo mucho éxito adquiriendo su
independencia, ya que en esa época, para realizar tu visión de futuro de manera
plausible, se necesitaba de mucho tiempo y dinero. Nadie antes que él tuvo los
medios para llegar a eso, y nadie, en su época, hubiera aprovechado esa
ventaja.
2.- Sin ninguna duda Dr. Strangelove. No tuvo un gran éxito
comercial ya que fue hecha muy temprano. A su manera, es una película avant-garde y la obra de uno de esos
artistas que tienen un instinto del futuro, que están muy en avance de su
tiempo para ser propiamente apreciados. Todo me gusta: el tema, su
ejecución, con esta fotografía de Gill
Taylor, ese humor negro de Terry Souhthern y también de Kubrick ya que tenía
bastante, y todos los actores sin excepción, comenzando por Peter Sellers, Estoy muy apegado a Dr. Strangelove, que he visto muy seguido, y que creo, para los
cineastas, es una película tan diferente de lo que veíamos en la época, tan
nuevo, moderno y corajudo. Nada parece en estudio habiendo sido todo rodado en
él, como más tarde 2001. Esta mezcla
tan exitosa de realismo y de fuerza me dio ganas de conocer a Kubrick, Cuando, poco
después, yo grababa Repulsion, quise
a Gill Taylor detrás de la cámara, como a Geoffrey Unsworth para Tess.
CLAUDE SAUTET
1.- El recuerdo del cine ejemplar de Kubrick me deja una lección paradoxal:
ese puritanismo general y esa intransigencia casi tribal que llevan a un
perfeccionismo patológico deslumbrante, con la nada del misterio al final del
viaje. Un viaje más allá de la emoción donde el placer de la actuación, el
juego apasionado del espectáculo, nos lleva. Ese juego hecho de angustia solitaria
y lúcida, que alimentó de una inventiva continua para afirmar sin cesar si
singularidad. Iluminado de suntuosos estallidos populares.
2.- Primero 2001, después 2001 y siempre 2001. 2001 vuela
sobre su obra como 8 ½ de Fellini, como Citizen Kane de la de
Orson Wells.