REVISTA POSITIF: 2 preguntas sobre Kubrick. PARTE I

Cuarenta y ocho cineastas, franceses y extranjeros, respondieron a estas dos preguntas hechas por la revista mensual de cine francesa POSITIF, en su Nº º464, de octubre de 1999. Traducción por Raúl Lino villanueva.

1-¿Cuál es, según UD., el aporte de Stanley Kubrick al cine?
2-¿A cual de las películas de Stanley Kubrick le tiene UD. más afecto, y por qué?

JEAN-PIERRE JEUNET
1- El cine de Kubrick ha aportado la prueba que un gran cineasta sólo se debe a su estilo. Kubrick quedará como el más ejemplar de los directores, de aquellos que forman parte del muy cerrado círculo de cineastas verdaderamente “autores” de sus imágenes.

2- A Clockwork Orange. Por que ví esta películas siendo adolescente, cuando aún se tiene el honor de ser impresionable. El choque artístico fue tal que la ví catorce veces en el cine. Lo que es divertido, es que viviendo en provincia, la ví catorce veces en versión doblada. Es así como la veneré. Resultado: aún hoy en día, Orange Mecanique es la única película del mundo que sólo soporto en versión doblada.

FRANCIS FORD COPPOLA
1- A mi parecer, cuando yo era joven, él representó por primera vez la idea que había un cine norteamericano independiente. Sé que ha habido precedentes, pero, a los 17 años, me hizo tomar conciencia que un director cinematográfico podía controlar todos los elementos de una película (el guión, la dirección, la fotografía, la edición) de una manera artesanal. Todo esto me inspiró, el hecho de saber que un cineasta de 25 años podía rodar películas de esta forma. Evidentemente, mas tarde, él continuó innovando.
2- Según yo, la película más sorprendente que él realizó fue Dr. Strangelove. Es la película donde mejor me dí cuenta su importancia, no solamente como un creador de estilo, sino como un pensador original.

ROBERT ALTMAN
Pienso que Stanley Kubrick fue uno de los grandes artistas del cine contemporáneo. Era un director ferozmente individual, que controlaba su visión sin compromiso. No he conocido a nadie que haya funcionado como él. No pienso que veremos a otro Stanley Kubrick.

WOODY ALLEN
1- Él elevó el dominio y la innovación técnica a un nivel superior.
2- Paths of Glory. Una película simple, humana, una gran historia contada magistralmente.

CLINT EASTWOOD
1- Pienso que era parte de los grandes directores cinematográficos, que creó una obra maestra con 2001, A Space Odyssey, estableciendo un precedente para la era del computador.
2- Yo adoré Paths of Glory. Es una gran película contra la guerra, rodada con mucha energía y gran inteligencia. Tenía algo que decir y que continúa siendo cierto hoy en día.


THEO ANGELOPOULOS
Yo he sentido siempre una extraña atracción por el caso Stanley Kubrick. Nunca pude saber si era por sus películas, seguidamente angustiantes, y su tendencia a funcionar al nivel de un oscuro “apocalipsis” que se repetía a cada vez, o por su actitud frente al cine. Distante, perfeccionista, solitario, el logró hacer de cada una de sus películas un evento. El “cine de autor”, seguidamente denigrado en nuestra época post-moderna, encontró en Kubrick una de sus figuras mas emblemáticas de estos últimos cuarenta años.